CÃES & GATOS (Pedro Salgueiro para o jornal O POVO)

  

  (Patrícia Highsmith e seu inseparável Hipley)

O mundo é dividido entre os que gostam de cães e os que adoram os gatos.

Não à toa não se dão lá muito bem: homens, cães e gatos.

Homens que gostam de cães adoram submissão, veneram os que lhes lambem diuturnamente os pés.

   (Cortázar e seu gato)

Homens que gostam de gatos são maus, misteriosos e solitários.

Há os que gostam dos cães por sua fidelidade, companhia e subserviência; já outros que os detestam exatamente por essas mesmas características.

EMMANUEL BOVE DESNUDOU A TRANQUILA DESGRAÇA HUMANA (por Amilcar Bettega)



Foi durante um período de férias em Fortaleza, na casa do meu querido e sempre atento amigo, o escritor Pedro Salgueiro, mas não lembro a circunstância exata, que ele me falou de Emmanuel Bove. Na verdade o Pedro não falou de Emmanuel Bove (1898-1945), apenas mencionou seu nome, assim de passagem, e, gentil como todos os cearenses que conheço, além de já ter me emprestado seu apartamento, no final da estadia ainda me ofereceu um presente inestimável para quem, assim como você, ama a literatura: um livro, no caso, Meus amigos, de Emmanuel Bove - e com esse livro a possibilidade de descobrir um autor raro, de altíssimo nível.

O adjetivo raro, aqui, cabe bem. O verbo descobrir também. E mesmo a maneira quase casual com que o nome de Emmanuel Bove foi inserido na nossa conversa, lateralmente, de passagem, como que por acidente.

DA MEMÓRIA DOS RELÓGIOS (por Pedro Salgueiro)

 

aos bairros José Bonifácio e Parque Araxá, hoje quase esquecidos

Se despertássemos um dia ouvindo os ruídos da manhã de tempos atrás, certamente tomaríamos um susto. O ruge-ruge do mundo, os barulhos cotidianos vão mudando com o passar dos anos. Os roncos de motores dos automóveis, os diálogos televisivos na casa vizinha, dariam lugar aos pregões de rua, às valsinhas chiadas num rádio e às conversas de senhoras lavando roupas.

POEMAS - ROBERTO BOLAÑO (por Eric Dantas)

Lutar com palavras

é a luta mais vã.

Entanto lutamos

mal rompe a manhã.

Carlos Drummond de Andrade, “O lutador”

Todo tradutor é um leitor infiel.

Provérbio árabe

Poemas escolhidos

Roberto Bolaño

Poemas extraídos de Los perros románticos

Zarautz: Editora Fundación Social y Cultural Kutxa, 1995.

Tradução de Eric Dantas. São Paulo, 2009.

1. O burro

Às vezes sonho que Mario Santiago

Vem me buscar com sua moto negra.

E deixamos a cidade para trás e à medida

Que as luzes vão desaparecendo

Mario Santiago me diz que se trata

De uma moto roubada, a última moto

Roubada para viajar pelas pobres terras

Do Norte, em direção ao Texas,

Perseguindo um sonho inominável,

Inclassificável, o sonho de nossa juventude,

Quer dizer, o sonho mais valente de todos

Nossos sonhos. E de tal maneira

Como negar-me a montar a veloz moto negra

Do Norte e sair cortando por aqueles caminhos

Que antigamente percorreram os santos do México,

Os poetas mendicantes do México,

Os sanguessugas taciturnos de Tepito

Ou Colonia Guerrero, todos no mesmo caminho,

Onde se confundem e mesclam os tempos:

Verbais e físicos, o ontem e a afasia.